先xiān做zuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、後の行動をスムーズにするためにあらかじめ用事を片付けておく場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して、順序の提案や自分の段取りを伝える際に適した表現です。
言い換え・似た表現
先把……做好
先に〜をちゃんと済ませておく （処置の対象を強調し、完了させるニュアンスが強まります。）
提前做……
前もって〜しておく （予定の時間より繰り上げて早めに行う点に焦点があります。）
先做着……
ひとまず〜を進めておく （次の指示や状況の変化を待ちつつ、仮に着手するニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，那我等一下再弄。
わかりました、では私は後でやりますね。
这样安排挺好的。
その段取りでとても良いと思います。
辛苦你了，那就拜托你了。
お疲れさまです、ではよろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 做先……
○ 先做……
日本語の語順に引きずられがちですが、副詞の「先」は動詞の前に置きます。
「先做〜」のよくある質問
Q. 「首先」との違いは何ですか？
「首先」は「第一に」と順序を改まって列挙する書き言葉寄りの表現です。「先」は日常会話で「とりあえず先に〜する」と気軽に段取りを伝える際によく使われます。
Q. 文末に「吧」をつけるとどうなりますか？
「先做……吧」と文末に「吧」を添えると、「先に〜しておこうよ」「先に〜しましょうか」と相手への提案や促しのニュアンスになり、表現が一段と柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「先做〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先做〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1