可kě回huí收shōu物wù要yào清qīng洗xǐ吗ma？

意味

リサイクル品は洗ってから出しますか？

解説

回収前に洗ってから出すかを短く確認する表現。店員や回収スタッフに手早く尋ねたい場面で自然に使える口語的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマンションのゴミ捨て場やリサイクル回収所で、管理人や回収スタッフに分別のルールを尋ねる場面で使います。プラスチック容器や瓶などを水洗いしてから出すべきかどうかを、手短かつ端的に確認できる日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个需要洗干净再扔吗？

  これは綺麗に洗ってから捨てますか？　（特定のゴミを指さして尋ねる自然な口語表現です。）

• 里面的污渍要冲掉吗？

  中の汚れは洗い流す必要がありますか？　（容器の内部の汚れに焦点を当てて聞く表現です。）

• 可回收垃圾要先洗一下吗？

  リサイクルゴミは先に少し洗うべきですか？　（「一下」が入り、少し柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 简单冲一下就行。

  簡単に水洗いすれば大丈夫ですよ。

• 不用洗，直接扔进去吧。

  洗わなくていいですよ、そのまま入れてください。

よくある間違い

• ✕ 可回收物要洗涤吗？

  ○ 可回收物要清洗吗？ / 要洗吗？

  「洗涤」は主に洗濯や専門的な洗浄を指すため、日常の容器洗いには不自然です。