紧jǐn急jí情qíng况kuàng联lián系xì谁shuí？

意味

緊急連絡先は誰ですか？

解説

緊急連絡先を名指しで確認する短い質問。子どもや患者など第三者の安全確認で使われやすい実用的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や習い事、病院の受付などで、子どもや家族の緊急時の連絡相手を確認する際に使われます。簡潔で要点を押さえた尋ね方で、書類の記入時や口頭での事前確認など実務的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 紧急联系人是谁？

  緊急連絡先はどなたですか？　（名詞「緊急連絡人」を用いた公的な尋ね方です。）

• 有紧急情况应该找谁？

  緊急時には誰に連絡すべきですか？　（自分が誰に頼るべきかを尋ねるニュアンスです。）

• 紧急情况下，我能联系哪位？

  緊急の際は、どなたにご連絡すればよろしいですか？　（丁寧で敬語のニュアンスを含んだ表現です。）

言われたときの返し方

• 联系我母亲，这是她的电话号码。

  母に連絡してください。これが母の電話番号です。

• 请联系我表格上写的那个人。

  書類に記入した相手に連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 紧急时联系谁？

  ○ 紧急情况联系谁？ / 紧急时和谁联系？

  「紧急时」と短縮するより「紧急情况」とする方が自然です。