人为

「人为」の例文例文

「人为」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是机器坏了，是人为的错误。

  これは機械の故障ではなく、人為的なミスです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该尽量减少对大自然的人为破坏。

  私たちは大自然に対する人為的な破壊をできるだけ減らすべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，部分地区的物价飞涨背后存在着人为操纵市场的因素。

  専門家は、一部の地域での物価急騰の背景には人為的な市場操作の要素が存在すると指摘した。

• 日常会話

  文件怎么不见了？肯定不是系统问题，是人为删掉了吧。

  書類がどうして消えたの？絶対にシステムの問題じゃなくて、人為的に削除されたんだよね。

「人为」の使い方使い方

• 人rén为wéi干gān预yù

  人為的な介入

  老师不应该过多进行人为干预。先生は人為的な介入をしすぎるべきではありません。

• 人rén为wéi偏piān差chā

  人為的な偏り

  这个实验的结果可能有一些人为偏差。この実験の結果には、多少の人為的な偏りがあるかもしれません。

• 人rén为wéi迹jì象xiàng

  人為的な痕跡

  调查人员在门上发现了人为迹象。調査員はドアに人為的な痕跡を発見しました。

「人为」とよく一緒に使う語

• 人为因素　人為的な要因
  （因素：要素）
• 人为干预　人為的な介入
  （干预：干渉する）
• 人为错误　人為的なミス
  （错误：誤り）
• 人为偏差　人為的な偏り
  （偏差：ずれ）
• 人为事故　人為的な事故
  （事故：事故）
• 人为破坏　人為的な破壊
  （破坏：壊す）
• 人为灾害　人為的な災害
  （灾害：災害）
• 人为操纵　人為的な操作
  （操纵：操る）

「人为」の類義語との違い類義語との違い

人rén为wéi: 人の行為や決定で生じたことを指す形容詞。
人rén工gōng: 人の手や機械の力で作られたものや状態を表す形容詞。
人rén造zào: 自然にできたものではなく、人が作り出したものを指す形容詞。
故gù意yì: わざと行われた状態や意図を表す形容詞。

「人为」の中国語での定義中国語での定義

由yóu人rén的de行xíng为wéi或huò决jué策cè造zào成chéng的de，指zhǐ非fēi自zì然rán发fā生shēng、由yóu人rén引yín起qǐ的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

「人为」のよくある間違い

• ✕ 人工引起

  ○ 人为引起

  人の行動が火災などの原因になったことを表すときは「人为」を使い、「人工引起」とは通常いいません。