可ké以yǐ暂zàn时shí摘zhāi下xià〜吗ma？

意味

〜を一時的に外してもいいですか？

解説

相手の物や身に付けている物を短時間外す許可を求める表現。病院や検査、撮影などで丁寧に頼む場面で使い、基本的に相手の同意を前提に控えめに尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での検査、写真撮影、保安検査場などで、相手が身に着けているマスクや眼鏡、アクセサリーなどを一時的に外してほしいとお願いする場面で使います。相手の同意を前提としつつ、押しつけがましくなく控えめに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 能麻烦您暂时摘下……吗？

  お手数ですが、一時的に〜を外していただけますか？　（「麻烦您」を加えてより配慮を示した丁重な言い方です。）

• 请先把……摘下来一下。

  まず〜を少し外してください。　（指示のニュアンスを含みつつ、柔らかく促す表現です。）

• 可以稍微取下……吗？

  少しの間〜を外してもらえますか？　（「摘」の代わりに「取」を使った同様の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 行，我这就摘下来。

  わかりました、今すぐ外しますね。

よくある間違い

• ✕ 衣服を脱いでほしい時に「摘下衣服」と言う

  ○ 脱下外套 / 脱掉衣服

  「摘」は帽子や眼鏡、小物類に使い、服を脱ぐ際は「脱」を使います。