推tuī迟chí到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議、イベント、友人との約束などを後の日時に延期する際に幅広く使われます。ビジネスから日常会話まで対応でき、後に続く具体的な日時に予定を移動させることを明瞭に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
延期到……
〜に延期する （公式な通知やビジネス文書などでよく使われる、より硬い表現です。）
改到……
〜に変更する （日常会話でよく使われる口語表現で、前倒し・延期の両方に使えます。）
往后推到……
後ろにずらして〜にする （くだけた日常会話で、予定を後ろ倒しにすることを具体的に示します。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、了解しました。
没问题，那就那个时候见。
問題ありません、ではその時にお会いしましょう。
「推迟到〜」のよくある質問
Q. 「提前到」とはどう違いますか？
「推迟到」は予定を後ろ倒しにして遅らせる表現であるのに対し、「提前到」は予定を前倒しにして早めるときに使います。日時を移動させる方向がちょうど反対の意味になります。
Q. 日時を言わずに「延期する」と言えますか？
はい、言えます。後ろに具体的な日時を置かない場合は「到」を取って「推迟」単独で使います。例えば「会議が延期になりました」は「会议推迟了」と表現できます。
英語では
「推迟到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「推迟到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1