这zhè道dào菜cài有yǒu〜吗ma？

意味

この料理に〜がありますか？

解説

料理の具材の有無を確認する言い方。肉や魚などの有無を注文前に確かめたいときに使い、相手に簡潔に尋ねる場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや食堂で料理を注文する際、店員に対して使います。アレルギーがある食材や苦手な具材が入っていないか確認したいときに適しています。簡潔で直接的な表現ですが、失礼にならず日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这里面放……了吗？

  この中に〜は入っていますか？　（調理時にその食材を加えたかを聞くニュアンスです。）

• 请问这道菜里有……吗？

  すみません、この料理に〜は入っていますか？　（冒頭に言葉を添えてより丁寧に尋ねる表現です。）

• 这道菜带……吗？

  この料理には〜が付いてきますか？　（具材だけでなく付け合わせの有無を聞く際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 有的，里面有。

  はい、入っていますよ。

• 没有，这个不放。

  いいえ、これには入っていません。

よくある間違い

• ✕ 这道菜有在……吗？

  ○ 这道菜有……吗？

  食材の存在や含有を表すときは「在」を使わず「有」だけで表現します。