这zhè趟tàng车chē停tíng哪nǎ些xiē站zhàn？

意味

この列車はどの駅に停まりますか？

解説

乗る電車の停車駅を尋ねる短い疑問文。駅員や同乗者に手早く停車駅を確認するときに使い、丁寧さは普通で直接聞く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、駅員や近くの乗客に列車の停車駅を確認したいときに使います。手短に直接尋ねる実用的な表現で、急いでいるときにも重宝します。丁寧すぎず砕けすぎない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 请问这趟车沿途停哪些站？

  すみません、この列車は途中でどの駅に停まりますか？　（「すみません」を添えてより丁寧に尋ねる表現です。）

• 这趟车去不去上海？

  この列車は上海へ行きますか？　（特定の目的地に停まるかだけを手早く確認したい場合に使います。）

• 这趟车在哪些站停车？

  この列車はどの駅で停車しますか？　（動詞を「停车」にした、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• 上面有运行图，您可以看一下。

  あちらに路線図がありますので、ご覧になってみてください。

• 下一站是南京，后面还停好几个大站。

  次は南京で、その後もいくつか主要な駅に停まりますよ。

よくある間違い

• ✕ 这辆车停什么站？

  ○ 这趟车停哪些站？

  列車や便の量詞は「辆」ではなく定期便を表す「趟」を使い、複数を想定して「哪些」にします。