〜扫sǎo码mǎ失shī败bài怎zěn么me办bàn？
意味
解説
スキャン失敗時の対処を尋ねる表現。端末や場所を具体的に伝えて助けや代替案を求めるときに使う、店員や友人に気軽に相談する口語表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう店舗のQRコード決済やシェア自転車のロック解除、入場ゲートなどで、コードを読み取ってもエラーが出た際に使います。店員や近くのスタッフ、友人に画面を見せながら、どう対処すればよいか気軽に尋ねる口語表現です。
言い換え・似た表現
扫不上，能换个方式吗？
読み取れないのですが、別の方法にできますか？ （支払いや認証の代替手段を直接提案する言い方です。）
显示扫码失败，请问怎么处理？
スキャン失敗と出ているのですが、どうすればいいですか？ （画面の表示内容を伝えつつ、丁寧に対処法を尋ねる表現です。）
扫不出来，还有其他二维码吗？
読み取れません。他の二次元コードはありますか？ （コード自体の汚れや破損を疑い、別コードを求める表現です。）
言われたときの返し方
您刷新一下网络再试一次。
通信環境を更新して、もう一度試してみてください。
那我扫您的付款码吧。
では、私の方からお客様の支払いコードを読み取りますね。
您出示一下界面的报错信息。
画面のエラーメッセージを見せていただけますか。
よくある間違い
✕ スキャンできないときに「不能扫」と言う
○ 扫不上 / 扫不出来
「不能扫」はルールや機能として禁止されている印象を与えます。動作の結果失敗した場合は「扫不上」を使います。
「〜扫码失败怎么办？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「这里（ここ）」や「我的手机（私のスマホ）」などの場所や端末のほか、「微信（ウィーチャット）」や「支付宝（アリペイ）」などのアプリ名を置きます。省略して単に「扫码失败怎么办？」だけでも十分に通じます。
Q. 店員にさらに丁寧に聞くには？
文頭に「不好意思（すみません）」や「请问（お尋ねしますが）」を添えて、「不好意思，扫码失败了，请问该怎么办？」とすると、より腰が低く丁寧な依頼のニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「〜扫码失败怎么办？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜扫码失败怎么办？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1