书面

「书面」の例文例文

「书面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请给我写一个书面答复。

  書面での回答を書いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  离职前必须向公司提交书面申请。

  退職する前には会社に書面で申請を出さなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就合作细节达成共识，并签署了具有法律约束力的书面协议。

  双方は提携の詳細について合意に達し、法的拘束力を持つ書面での合意書に署名した。

• 日常会話

  光口头说可不行，最好留个书面记录。

  口約束だけじゃ駄目だよ、書面の記録を残しておいたほうがいい。

「书面」の使い方使い方

• 书shū面miàn同tóng意yì

  書面での同意

  学校活动需要家长的书面同意。学校行事には保護者の書面での同意が必要です。

• 书shū面miàn通tōng知zhī

  書面による通知

  孩子把书面通知贴在教室门上。子どもは書面による通知を教室のドアに貼りました。

• 书shū面miàn材cái料liào

  書面資料

  报名时要准备书面材料。申し込むときは書面資料を準備する必要があります。

• 书shū面miàn证zhèng据jù

  書面証拠

  这封信是重要的书面证据。この手紙は重要な書面による証拠です。

「书面」とよく一緒に使う語

• 书面表达　書面での表現
  （表达：表現する）
• 书面形式　書面の形式
  （形式：形式）
• 书面交流　書面での交流
  （交流：交流する）
• 书面材料　書面資料
  （材料：材料）
• 书面通知　書面による通知
  （通知：お知らせ）
• 书面同意　書面での同意
  （同意：同意する）
• 书面证据　書面証拠
  （证据：証拠）
• 书面说明　書面による説明
  （说明：説明）
• 书面记录　書面による記録
  （记录：記録する）

「书面」の類義語との違い類義語との違い

书shū面miàn: 手書きや印刷またはタイプされた文字で作られ、文書として保存や提示に使われる形式
口kǒu头tóu: 声に出して伝えられる話し方の形式
电diàn子zi: コンピュータや携帯などで作成・保存・送信されるデジタルな形式
手shóu写xiě: 筆やペンで直接紙などに書かれた形式

「书面」の中国語での定義中国語での定義

用yòng书shū写xiě或huò印yìn刷shuā的de文wén字zì呈chéng现xiàn的de，具jù有yǒu文wén档dàng或huò书shū面miàn形xíng式shì，可kě作zuò为wéi记jì录lù或huò凭píng证zhèng

「书面」のよくある間違い

• ✕ 我需要你的书写同意。

  ○ 我需要你的书面同意。

  「书写」は文字を書く動作を表すため、文字で残す同意を求めるときは「书面」を使います。