拒收

「拒收」の例文例文

「拒收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个我不想要，可以拒收吗？

  これはいらないのですが、受け取りを拒否できますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为信封上没有写寄信人的名字，学校办公室拒收了这封信。

  封筒に差出人の名前が書かれていなかったため、学校の事務室はその手紙の受け取りを拒否しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  按照相关法律法规，任何单位和个人都不得以任何理由拒收现金。

  関連法規に基づき、いかなる組織や個人もいかなる理由であれ現金の受け取りを拒否してはならない。

• 日常会話

  东西要是跟网上描述的不一样，你当场拒收就行。

  ネットの説明と実物が違っていたら、その場で受け取り拒否すればいいよ。

「拒收」の使い方使い方

• 拒jù收shōu包bāo裹guǒ

  荷物を受け取らない

  包裹破了，我拒收了包裹。荷物が破れていたので、私は荷物を受け取らなかった。

• 拒jù收shōu快kuài递dì

  配達を拒否する

  快递送错了，我拒收了快递。配達物が誤って届けられたので、私は配達を拒否した。

• 拒jù收shōu货huò物wù

  貨物の受け取りを拒否する

  货物没有贴标签，仓库拒收了货物。貨物にラベルが貼られていなかったので、倉庫は貨物の受け取りを拒否した。

「拒收」とよく一緒に使う語

• 拒收包裹　荷物の受け取りを拒否する
  （包裹：小包）
• 拒收快递　宅配便の受け取りを拒否する
  （快递：宅配便）
• 拒收货物　貨物の受け取りを拒否する
  （货物：貨物）
• 拒收邮件　郵便物の受け取りを拒否する
  （邮件：メール）
• 拒收礼物　贈り物を受け取らない
  （礼物：贈り物）

「拒收」の類義語との違い類義語との違い

拒jù收shōu: 配達された荷物を受け取らず、受領を明確に断る行為
不bù签qiān收shōu: 配達物に署名しないで受け取りを拒否すること
拒jù领lǐng: 荷物を受け取らず受領を拒むこと

「拒收」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì对duì投tóu递dì或huò交jiāo付fù的de物wù品pǐn、邮yóu件jiàn不bù同tóng意yì接jiē收shōu或huò签qiān收shōu的de动dòng作zuò或huò决jué定dìng，多duō用yòng于yú快kuài递dì和hé邮yóu寄jì场cháng景jǐng。

「拒收」のよくある間違い

• ✕ 我包裹拒收了

  ○ 我拒收了包裹

  「拒收」は動詞なので、受け取る物を目的語として続けるとき、「包裹」を動詞の後ろに置きます。