丢

「丢」の例文例文

「丢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的手机丢了。

  私は携帯電話をなくしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出国旅游的时候，一定要保管好护照，千万别丢了。

  海外旅行の際はパスポートをしっかり保管して、絶対に紛失しないようにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场竞争中，企业如果安于现状，就很容易丢掉原有的优势。

  変化の激しい市場競争において、企業が現状に甘んじていれば、本来の優位性をいとも簡単に失ってしまいます。

• 日常会話

  你看看你，怎么总是这么丢三落四的，这回又把什么给丢了？

  あなたったら、どうしていつもそうやって忘れ物ばかりするの、今度はまた何をなくしたの？

「丢」の意味ごとの使い方

• 捨てる

  我把垃圾丢进垃圾桶。

  私はゴミをゴミ箱に捨てる。

• 投げる

  他把球丢给我。

  彼は私にボールを投げた。

「丢」の使い方使い方

• 把bǎ...丢diū在zài...

  置き忘れる

  我把生日礼物丢在朋友家了，回家才想起来。私は誕生日プレゼントを友達の家に置き忘れ、帰宅して初めて思い出した。

• 丢diū下xià

  置き去りにする

  别把小弟弟丢下。弟を置き去りにしないで。

• 丢diū面miàn子zi

  面目を失う

  他在同学面前丢面子了。彼はクラスメートの前で面目を失った。

「丢」とよく一緒に使う語

• 丢东西　物をなくす
  （东西：もの）
• 丢手机　携帯電話をなくす
  （手机：携帯電話）
• 丢钱包　財布をなくす
  （钱包：財布）
• 丢钥匙　鍵をなくす
  （钥匙：鍵）
• 丢证件　身分証をなくす
  （证件：身分証明書）

「丢」の類義語との違い類義語との違い

丢diū: 物が元の場所からなくなって行方がわからなくなること。
掉diào: 物が自然に落ちて下へ移動すること。
丢diū失shī: 物や書類などが見つからなくなってなくなることをややかたい言い方で表すこと。
失shī去qù: 能力や機会、関係など目に見えないものを得られなくなること。
扔rēng: 手に持った物を力を入れて遠くへ投げること。

「丢」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ物wù品pǐn离lí开kāi原yuán处chù，既jì可kě表biǎo示shì无wú意yì中zhōng失shī去qù，也yě可kě表biǎo示shì有yǒu意yì抛pāo出chū或huò丢diū弃qì。

「丢」のよくある間違い

• ✕ 我把钥匙掉了。

  ○ 我把钥匙丢了。

  「なくす」という意味で「把+物+掉了」とは言わず、丢を使います。