细节

「细节」の例文例文

「细节」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  书里有很多有趣的细节。

  本の中にはたくさんの面白い細部が描かれています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服的细节设计得非常漂亮。

  この服は細かい部分のデザインがとてもきれいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何微小的安全细节一旦被忽视，都可能引发严重的事故。

  いかなる些細な安全上の細部であっても、ひとたび軽視されれば重大な事故を引き起こしかねない。

• 日常会話

  别老纠结那些没用的细节了，快做决定吧。

  そんな細かいことばかり気にしてないで、早く決めようよ。

「细节」の意味ごとの使い方

• 詳細

  请告诉我旅行的细节。

  旅行の詳細を教えてください。

• 細部

  这张照片的细节很清楚。

  この写真の細部がはっきりしています。

「细节」の使い方使い方

• 重zhòng视shì细xì节jié

  細かい点を重視する

  做事情要重视细节。何かをするときは細かい点を重視しなければなりません。

• 讨tǎo论lùn细xì节jié

  細かい点を議論する

  大家讨论游戏的细节，决定谁先来。みんなでゲームの細かい点について話し合い、誰が先にするかを決めます。

「细节」とよく一緒に使う語

• 注意细节　細かい点に注意する
  （注意：注意する）
• 重视细节　細かい点を重視する
  （重视：重視する）
• 讨论细节　細かい点を議論する
  （讨论：討論する）
• 确认细节　細かい点を確認する
  （确认：確認する）
• 了解细节　細かい点を理解する
  （了解：理解する）

「细节」の類義語との違い類義語との違い

细xì节jié: 注意して見ないと気づかない、小さくて重要な点や細かな側面。
详xiáng情qíng: 出来事や状況の詳細な情報や具体的な説明。
细xì部bù: 物事の中の小さな部分や細かい構造。

「细节」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ构gòu成chéng整zhéng体tǐ的de具jù体tǐ事shì项xiàng或huò要yào点diǎn，常cháng用yòng于yú工gōng作zuò、计jì划huà、叙xù述shù等děng语yǔ境jìng，强qiáng调diào需xū要yào处chú理lǐ或huò注zhù意yì的de局jú部bù内nèi容róng。

「细节」のよくある間違い

• ✕ 项目的详细

  ○ 项目的细节

  「项目的详细」だけでは具体的な内容という名詞の意味にならないため、この意味では「项目的细节」と言います。

• ✕ 细节注意

  ○ 注意细节

  「注意」は動作を表す語なので、注意する対象の「细节」の前に置きます。