诊断

「诊断」の例文例文

「诊断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请等一下，诊断结果马上出来。

  少々お待ちください、診断結果はすぐに出ます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过详细检查，他被诊断出患有严重的胃溃疡。

  詳しい検査を経て、彼は重度の胃潰瘍と診断された。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的发展，医疗影像的早期辅助诊断准确率得到了显著提升。

  人工知能技術の発展に伴い、医療画像による早期補助診断の精度は著しく向上した。

• 日常会話

  你去大医院复查了吗？那边的专家是怎么诊断的？

  大きい病院へ再検査に行った？あっちの専門医は何て診断したの？

「诊断」の使い方使い方

• 诊zhěn断duàn病bìng因yīn

  病因を診断する

  医生看完片子诊断病因。医師は画像を見て病気の原因を診断した。

• 诊zhěn断duàn病bìng情qíng

  病状を診断する

  医生摸了肚子诊断病情。医師はおなかを触って病状を診断した。

• 诊zhěn断duàn为wèi

  〜と診断する

  奶奶被诊断为糖尿病。祖母は糖尿病だと診断された。

「诊断」とよく一緒に使う語

• 诊断疾病　病気を診断する
  （疾病：病気）
• 诊断病情　病状を診断する
  （病情：病状）
• 医生诊断　医師が診断する
  （医生：医者）
• 诊断病人　患者を診断する
  （病人：患者）

「诊断」の類義語との違い類義語との違い

诊zhěn断duàn: 医療知識と検査結果を根拠に病気を特定して結論を出すこと
确què诊zhěn: 十分な検査や証拠に基づいて病気の診断を正式に確定すること
检jiǎn查chá: 症状や体の状態を観察・検査して病気や異常を調べること
发fā现xiàn: 検査や観察で病気や問題を見つけ出すこと
判pàn断duàn: 得られた情報をもとに事実や結論を決めること

「诊断」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ医yī学xué知zhī识shí和hé检jiǎn查chá证zhèng据jù为wèi依yī据jù，对duì病bìng症zhèng进jìn行xíng分fēn类lèi、判pàn断duàn并bìng指zhǐ出chū诊zhěn断duàn结jié果guǒ或huò诊zhěn断duàn结jié论lùn的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「诊断」のよくある間違い

• ✕ 医生诊断了为细菌感染

  ○ 医生诊断为细菌感染

  診断結果を示す「诊断为」の途中には「了」を置かず、必要なら文末など別の位置で完了を表します。