我wǒ今jīn天tiān有yóu点diǎn忙máng

我今天有点忙のイラスト

意味

今日は少し忙しい

解説

一時的に忙しいことを相手に伝える表現。時間を割けないことを控えめに断るときに使い、友人や同僚との会話でよく用いられる

例文

我wǒ们men下xià午wǔ一yì起qǐ去qù图tú书shū馆guǎn复fù习xí好hǎo吗ma？

午後、一緒に図書館で復習しない？

抱bào歉qiàn，我wǒ今jīn天tiān有yóu点diǎn忙máng，可kě能néng去qù不bù了liǎo了le。

ごめん、今日は少し忙しくて、多分行けない

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや急な仕事を頼まれた際、やんわりと断ったり都合が悪いことを伝えたりする場面で使います。「少し」を意味する「有点」を挟むことで直接的な表現を避け、角を立てずに忙しさを伝える控えめなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 我今天太忙了

    今日は忙しすぎます　（本当に手が回らない切迫した状況を表します。）

  • 我今天走不开

    今日は手が離せません　（用事や仕事でその場を離れられない状況を伝えます。）

  • 我今天有点事情

    今日はちょっと用事があります　（忙しさそのものより用事の存在を理由に断る表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那你先忙

    分かりました、ではお仕事を優先してください

  • 改天再约吧

    またの機会に約束しましょう

  • 辛苦了，注意身体

    お疲れ様です、体に気をつけてくださいね

「我今天有点忙」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先に対して丁寧に断りたいときは、文頭に「すみませんが」を付けたり、「手が離せない」と言い換えたりすると、より礼儀正しい印象になります。
Q. 「忙」を強調したいときはどう言いますか？
「有点」の代わりに「很（とても）」や「非常（非常に）」を使って「我今天很忙」と言います。本当に手が回らないときは「忙死了（忙しくて死にそう）」という口語表現も日常会話でよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我今天有点忙」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我今天有点忙」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ