〜拉lā不bù开kāi
意味
解説
引っ張っても窓や扉が動かない状態を表す。建具が歪んだり塗装や汚れで固まっているときの不具合を指し、手伝いを頼む場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう引き戸や窓、カーテンなどを引いて開けようとしても、固くて動かない場面で使います。家族や同僚、店のスタッフなどに対して「固くて開かないので手伝ってほしい」というニュアンスを込めて伝える際によく用いられます。
言い換え・似た表現
打不开
開かない （開け方を問わず「開かない」全般に使える最も一般的な表現です。）
卡住了
引っかかって動かない （何かが挟まったり溝に引っかかったりして動かない状態を指します。）
拉不动
重くて引っ張れない （固さや重さのために、引く動作そのものができないニュアンスです。）
言われたときの返し方
我来帮你吧。
私が手伝いましょう。
是不是锁上了？
鍵がかかっているんじゃないですか？
よくある間違い
✕ 门不能拉开
○ 门拉不开
「不能＋動詞」は能力や規則上できない意味になりやすく、状態による不可能性には「可能補語の否定形」を使います。
「〜拉不开」のよくある質問
Q. 主語は前と後ろどちらに置く？
「门拉不开」のように対象を文頭に置くのが一般的ですが、「拉不开门」のように動詞の後ろに置くことも可能です。どちらも自然に通じますが、目の前にある特定の扉を指すときは文頭に置くことが多くなります。
Q. 押して開かない時は何と言う？
「推不开」と言います。「推」は押す動作を表すため、押し開けるタイプのドアが建付けの悪さなどで開かない場合はこちらを使います。引く動作の「拉不开」と対にして覚えておくと便利です。
このフレーズの単語を英語では
「〜拉不开」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜拉不开」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1