现xiàn在zài跳tiào闸zhá了le

现在跳闸了のイラスト

意味

今、ブレーカーが落ちている

解説

ブレーカーが作動して回路が切れている状態を示す表現。原因確認や復旧の連絡でよく使う

例文

办bàn公gōng室shì怎zěn么me突tū然rán黑hēi了le？

オフィスが急に暗くなったのはどうして？

现xiàn在zài跳tiào闸zhá了le，可kě能néng是shì电diàn器qì太tài多duō了le。

今ブレーカーが落ちている、たぶん電気機器が多すぎる

ゲームで覚える・約 1 分

现在跳闸了 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィスで電化製品を使いすぎて突然電気が消えた際に使います。家族や同僚、または修理業者や大家さんに現在の状況を伝える表現です。停電ではなく、ブレーカーが作動して電気を遮断した状態を指します。

言い換え・似た表現

  • 电闸跳了。

    ブレーカーが落ちました。　（主語に「ブレーカー」を明示して動作を表す表現です。）

  • 家里跳闸了。

    家のブレーカーが落ちました。　（自宅で発生したことを明確に伝える言い方です。）

  • 断路器跳闸了。

    ブレーカーが作動しました。　（機器名を正式に呼ぶ、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 我去推一下电闸。

    私がブレーカーを上げてきますね。

  • 先把大功率电器关掉吧。

    まずは消費電力が大きい家電を消しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 现在停电了。

    ○ 现在跳闸了。

    停電は地域全体の送電停止などを指すため、自宅内のブレーカー遮断とは区別します。

「现在跳闸了」のよくある質問

Q. ブレーカーを「上げる」は何と言いますか？
「推电闸」や「合闸」と言います。日常会話では、落ちたスイッチを押し上げる動作から「去推一下闸（ブレーカーを上げに行く）」という表現がよく使われます。「合闸」はよりフォーマルな言い方です。
Q. 「跳闸」の漢字の意味は？
「闸」は水門や電気の開閉器（スイッチ）を意味します。「跳」は跳ねる動きを表し、安全装置が働いてスイッチがパチンと切れる様子を表現しています。日本語の「ブレーカーが落ちる」に相当します。

このフレーズの単語を英語では

「现在跳闸了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「现在跳闸了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ