治疗

「治疗」の例文例文

「治疗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这个药可以治疗感冒。

  この薬を飲めば風邪を治すことができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过一个月的治疗，他的腿伤已经完全好了。

  1か月の治療を経て、彼の足のけがはすっかり治りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，这种新型疗法为癌症晚期患者的临床治疗带来了突破性进展。

  専門家は、この新たな治療法が末期がん患者の臨床治療に画期的な進展をもたらしたと指摘しています。

• 日常会話

  你的牙疼好点儿了吗？去诊所治疗一下吧。

  歯の痛みは少し良くなった？歯医者さんに行って治療してもらいなよ。

「治疗」の意味ごとの使い方

• 治す

  兽医正在治疗那只小狗。

  獣医がその子犬を治している。

「治疗」の使い方使い方

• 治zhì疗liáo病bìng人rén

  患者を治療する

  医院的机器可以帮助治疗病人。病院の機械は患者の治療を助けることができる。

• 治zhì疗liáo疾jí病bìng

  病気を治療する

  这种药不能治疗所有疾病。この薬はすべての病気を治療できるわけではない。

• 治zhì疗liáo症zhèng状zhuàng

  症状を治療する

  医院可以治疗过敏症状。病院はアレルギー症状を治療できる。

「治疗」とよく一緒に使う語

• 治疗感冒　風邪を治療する
  （感冒：風邪）
• 治疗病人　患者を治療する
  （病人：患者）
• 治疗疾病　病気を治療する
  （疾病：病気）
• 治疗症状　症状を治療する
  （症状：症状）
• 治疗伤口　傷口を治療する
  （伤口：傷口）
• 治疗癌症　がんを治療する
  （癌症：がん）

「治疗」の類義語との違い類義語との違い

治zhì疗liáo: 病気の原因を診断して処置を行い、症状を軽くしたり根本的に治そうとする医療行為。
治zhì愈yù: 病気やけがが完全に治って元の健康な状態に戻ること。
治zhì好hǎo: 病気やけがが治ってふだんどおりに生活できるようになること。

「治疗」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ采cǎi用yòng医yī学xué手shǒu段duàn对duì病bìng症zhèng进jìn行xíng诊zhěn断duàn和hé处chú理lǐ，从cóng而ér缓huán解jiě症zhèng状zhuàng或huò达dá到dào治zhì愈yù的de过guò程chéng或huò行xíng为wéi。

「治疗」のよくある間違い

• ✕ 治療病人

  ○ 治疗病人

  中国語の文章では「治疗」と書き、「療」ではなく簡体字の「疗」を使います。