裁

「裁」の例文例文

「裁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他上个月被裁了，现在没有工作。

  彼は先月解雇され、今は仕事がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了减少成本，工厂不得不裁掉一部分工人。

  コストを削減するため、工場は一部の労働者を解雇せざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家跨国科技巨头宣布因业务重组，将在全球范围内裁减数千个工作岗位。

  この多国籍テクノロジー大手は、事業再編に伴い全世界で数千人規模の人員削減を行うと発表しました。

• 日常会話

  听说你们部门这次要裁好几个人，真的假的？

  君の部署、今回何人もリストラされるって聞いたけど、本当なの？

「裁」の使い方使い方

• 裁cái员yuán

  解雇する

  老板决定不裁员，让大家继续工作。社長は従業員を解雇せず、皆に仕事を続けさせることにした。

• 被bèi裁cái

  解雇される

  小李被裁后，搬回父母家住。李さんは解雇された後、両親の家に戻って暮らした。

「裁」とよく一緒に使う語

• 公司裁员　会社が人員を解雇する
  （公司：会社）
• 员工被裁　従業員が解雇される
  （员工：従業員）
• 企业裁员　企業が人員を解雇する
  （企业：企業）
• 大批裁员　大勢を解雇する
  （大批：たくさん）

「裁」の類義語との違い類義語との違い

裁cái: 余分な社員を切り落とすように、従業員の雇用を打ち切ること。
解jiě雇gù: 雇用契約を解除して従業員を職場から離れさせること。
裁cái员yuán: 経営上の判断で人員を減らすために従業員の数を削ること。
开kāi除chú: 重大な規律違反や不正を理由に、職を正式に取り上げること。

「裁」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ员yuán工gōng从cóng岗gǎng位wèi上shàng撤chè走zǒu，使shǐ其qí停tíng止zhǐ工gōng作zuò，通tōng常cháng指zhǐ公gōng司sī因yīn缩suō编biān、调tiáo整zhěng或huò成chéng本běn原yuán因yīn而ér进jìn行xíng的de解jiě雇gù行xíng动dòng。

「裁」のよくある間違い

• ✕ 他被开除了

  ○ 他被裁了

  会社の縮小や人員整理で解雇された場合は、規律違反などを理由に職を失わせる「开除」ではなく「被裁」を使います。