不见

「不见」の例文例文

「不见」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的钥匙不见了，你看到了吗？

  鍵が見つからないのですが、見かけましたか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚才还在这儿玩耍的小狗，怎么一下子就不见了？

  さっきまでここで遊んでいた子犬が、どうしていきなり姿を消してしまったのだろう？

• 上級（HSK5〜6級）

  随着城市化进程的加速，老街区原有的文化风貌正在逐渐不见踪影。

  都市化の急速な進展に伴い、古い街並みが持っていた本来の文化的趣が次第に姿を消しつつある。

• 日常会話

  咦，我的眼镜刚才还戴着呢，怎么眨眼就不见了？

  あれ、メガネをさっきまでかけていたのに、どうしてあっという間になくなっちゃったの？

「不见」の意味ごとの使い方

• 消える

  他一转身，桌上的苹果就不见了。

  他が振り向くと、机の上のりんごが消えていた。

• 見えない

  雨太大了，窗外的树都不见了。

  雨が強くて、窓の外の木が見えなくなった。

「不见」の使い方使い方

• 钱qián包bāo不bú见jiàn了le

  財布が見つからない

  我准备买票时，才发现钱包不见了。切符を買おうとしたとき、財布が見つからないことに気づいた。

• 从cóng视shì线xiàn中zhōng不bú见jiàn了le

  視界から消える

  小鸟一眨眼就从我的视线中不见了。小鳥は一瞬で私の視界から消えた。

• 证zhèng据jù不bú见jiàn了le

  証拠が見つからない

  老师问谁动过盒子时，桌上的证据不见了。先生が誰が箱を動かしたのか尋ねたとき、机の上の証拠が見つからなくなっていた。

「不见」とよく一緒に使う語

• 钱包不见了　財布が見つからない
  （钱包：財布）
• 手机不见了　携帯電話が見つからない
  （手机：携帯電話）
• 钥匙不见了　鍵が見つからない
  （钥匙：鍵）
• 东西不见了　物が見つからない
  （东西：もの）
• 证据不见了　証拠が見つからない
  （证据：証拠）
• 人不见了　人がいなくなる
  （人：人）

「不见」の類義語との違い類義語との違い

不bú见jiàn: 元の場所にあったものが見つからない状態を表す。
丢diū: 手元にあった物をうっかりなくすことを指す。
丢diū失shī: 物や情報がなくなってしまうことを指す。
找zhǎo不bú到dào: 探しても見つけられないことを指す。
消xiāo失shī: 目に見える形で存在しなくなることを指す。

「不见」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某mǒu物wù从cóng原yuán来lái位wèi置zhì消xiāo失shī或huò暂zàn时shí看kàn不bú见jiàn，强qiáng调diào状zhuàng态tài的de变biàn化huà或huò结jié果guǒ。

「不见」のよくある間違い

• ✕ 钱包没见了

  ○ 钱包不见了

  物がなくなったことを表すときは「没见了」ではなく「不见了」を使います。