咳ké痰tán

意味

咳で痰が出る

解説

気道の粘液が出る症状を指す。体調報告や医師への説明で使い、痰の量や色で病気の程度を伝える場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に症状を伝えるときや、職場・家族に体調不良を報告するときに使います。単に咳が出るだけでなく「痰が絡んで出ている」という具体的な症状を示す表現で、客観的かつ真面目に自分の状態を説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 咳嗽有痰

  咳が出て痰があります　（日常会話で最も自然に使われる口語的な表現です。）

• 吐痰

  痰を吐く　（咳の有無にかかわらず、痰を口から吐き出す動作を指します。）

• 干咳

  空咳が出る　（痰を伴わない乾いた咳を指す対義語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 痰是什么颜色的？

  痰は何色ですか？

• 多喝点温水，好好休息。

  白湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 我咳痰。（単独で日常会話に使う）

  ○ 我咳嗽，还有点痰。

  「咳痰」はやや医療用語的な響きがあるため、会話では「有痰」と崩す方が自然です。