拐

「拐」の例文例文

「拐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小心坏人拐你。

  悪い人に連れ去られないように気をつけなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他家养的名贵小狗昨天被人拐跑了。

  彼が飼っている高級な子犬が、昨日誰かに連れ去られてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对跨国拐骗妇女案件，两国执法部门展开了紧密合作。

  国境を越えた女性の誘拐・騙取事件に対し、両国の法執行機関は緊密な連携を展開した。

• 日常会話

  怎么一个人在这儿？不怕被人给拐了呀？

  どうして一人でここにいるの？誰かに連れて行かれちゃうのが怖くないの？

「拐」の使い方使い方

• 拐guái走zǒu

  連れ去る

  家长教育孩子不要被坏人拐走。親は子供に、悪い人に連れ去られないよう教えた。

• 拐guǎi卖mài

  誘拐して売る

  这本书讲了拐卖儿童的危害。この本は、子供を誘拐して売ることの危険性を説明している。

• 防fáng范fàn拐guǎi卖mài

  誘拐を警戒する

  大家学习防范拐卖的方法。みんなで、子供を誘拐して売ることを防ぐ方法を学ぶ。

「拐」とよく一緒に使う語

• 防范拐卖　誘拐と人身売買を警戒する
  （防范：防ぐ）
• 打击拐卖　誘拐と人身売買を取り締まる
  （打击：打撃）
• 预防拐卖　誘拐と人身売買を防ぐ
  （预防：予防する）

「拐」の類義語との違い類義語との違い

拐guǎi: 欺骗や脅しで人の自由を奪って連れ去る
绑bǎng架jià: 暴力や威嚇で人を無理に連れ去る
劫jié持chí: 武力や脅しで乗り物や人を支配して自由を奪う
诱yòu骗piàn: 甘い言葉や偽りでだまして相手をある行動に誘導する
拐guǎi卖mài: 誘拐した人を売買する

「拐」の中国語での定義中国語での定義

用yòng欺qī骗piàn、引yǐn诱yòu或huò胁xié迫pò等děng手shǒu段duàn把bǎ人rén带dài走zǒu，使shǐ其qí失shī去qù自zì由yóu或huò可kě能néng被bèi贩fàn卖mài

「拐」のよくある間違い

• ✕ 有人想把孩子走拐

  ○ 有人想把孩子拐走

  「拐」和「走」を組み合わせて連れ去る意味にする場合は、「拐走」の順に置き、「走拐」とは言いません。