谁shuí签qiān收shōu了le？

意味

誰が署名して受け取ったの？

解説

受領時の署名者を確認する疑問文。書類や荷物の受け取りに署名が必要な場合に、誰が署名したかを問いただすときに使い、責任の所在確認ややや強めのニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや自宅に届いた宅配便や重要書類が見当たらない際、受取サインをした人物を特定するために使います。同僚や家族に対して用いることが多く、状況によっては「誰が勝手に受け取ったのか」という追及や責任確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 是谁签收的？

  サインして受け取ったのは誰ですか？　（「是〜的」構文で署名者を特定する標準的な表現です。）

• 查到是谁签收的吗？

  誰が受け取ったか確認できましたか？　（配達状況の追跡記録などを調べたか尋ねる丁寧な言い方です。）

• 哪个签收的？

  どいつが受け取ったんだ？　（くだけた表現で、いら立ちや不満が強く表れます。）

言われたときの返し方

• 是前台帮您签收的。

  受付が代わりに受け取りましたよ。

• 我不太清楚，我去查一下快递单。

  よく分からないので、伝票を確認してきます。

よくある間違い

• ✕ 谁签字收了？

  ○ 谁签收了？

  「サインして受け取る」という一連の行為は、「签收」という一単語で表すのが自然です。