挑剔

「挑剔」の例文例文

「挑剔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他这个人太挑剔了。

  彼はとても口うるさい人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理对员工的着装要求非常挑剔。

  マネージャーは社員の服装に対して非常に細かいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益挑剔的消费者，企业必须不断提升产品质量与服务水平。

  ますます要求が厳しくなる消費者に直面し、企業は製品の品質とサービス水準を絶えず向上させなければならない。

• 日常会話

  房间住着舒服就行，别那么挑剔啦。

  部屋なんて住み心地がよければ十分だよ、そんなにあれこれ文句を言わないで。

「挑剔」の使い方使い方

• 对duì食shí物wù挑tiāo剔tī

  食べ物にうるさい

  妹妹对食物很挑剔，去餐厅总先问有没有辣椒。妹は食べ物にとても口うるさく、レストランではいつも先に唐辛子が入っているか尋ねる。

• 对duì细xì节jié挑tiāo剔tī

  細部にうるさい

  画画时，他对细节很挑剔。絵を描くとき、彼は細部にとてもこだわる。

「挑剔」とよく一緒に使う語

• 对食物挑剔　食べ物にうるさい
  （食物：食べ物）
• 对细节挑剔　細部にうるさい
  （细节：細かい点）
• 口味挑剔　味の好みにうるさい
  （口味：味）
• 对质量挑剔　品質にうるさい
  （质量：品質）
• 眼光挑剔　見る目が厳しい
  （眼光：判断力）
• 消费者挑剔　消費者はうるさい
  （消费者：消費者）
• 过于挑剔　あまりに口うるさい
  （过于：あまりに）

「挑剔」の類義語との違い類義語との違い

挑tiāo剔tī: 小さな欠点を執拗に探して指摘し、他人や物に対して満足しにくい態度を示す。
讲jiǎng究jiū: 品質や細部にこだわり、見た目や使い心地を重視する。
苛kē刻kè: 要求や評価が非常に厳しく、細かい欠点も容赦なく指摘する。
严yán格gé: 規則や基準をきびしく適用し、例外をほとんど認めない。

「挑剔」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò物wù的de小xiǎo毛máo病bìng格gé外wài在zài意yì，挑tiāo出chū缺quē点diǎn并bìng表biǎo示shì不bù满mǎn，带dài有yǒu否fǒu定dìng评píng价jià，多duō用yòng于yú口kǒu味wèi、服fú装zhuāng或huò工gōng作zuò表biǎo现xiàn等děng方fāng面miàn。

「挑剔」のよくある間違い

• ✕ 她很挑剔对食物。

  ○ 她对食物很挑剔。

  対象を示す「对+名詞」は「挑剔」の前に置くのが基本で、後ろには置きません。