我wǒ复fù述shù一yí下xià

意味

私の理解を言い換えます

解説

相手の話を自分の言葉で言い換える表現。確認や誤解防止のために自分の理解を要約して相手に伝え、同意を得たいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や会議などで、相手の指示や要望を正しく把握できたか確かめたいときに使います。同僚や取引先に対して「認識をすり合わせたい」という誠実で前向きな姿勢を示せる、非常に実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 我确认一下

  確認させてください　（要約に限らず、事実関係などを手短に確認する定番表現です。）

• 我的理解是这样，您看对吗？

  私の理解はこの通りですが、合っていますか？　（自分の理解を伝えた上で、相手にお伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 我简单总结一下

  簡単に要約します　（話の要点だけを整理して手短にまとめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请说。

  はい、どうぞ。

• 没错，就是这个意思。

  その通りです。まさにそういう意味です。

• 大致是对的，不过有一点需要补充。

  だいたいは合っていますが、1点だけ補足があります。

よくある間違い

• ✕ 我重复一下（理解を言い換えるつもりで使う）

  ○ 我复述一下

  「重复」は言葉通りのオウム返しを指し、理解の要約には不自然です。