我wǒ想xiǎng把bǎ〜做zuò成chéng副fù业yè

意味

私は〜を副業にしたい

解説

本業以外で仕事にして収入化したいという意向。口語的で親しい相手に使うことが多く、丁寧さは場面で変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、趣味や特技を活かして本業以外で収入を得たいと夢や計画を語る場面で使われます。構想段階の意向をカジュアルに伝えるニュアンスです。上司や取引先などに対しては、より改まった表現を選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• 我打算搞点副业。

  ちょっと副業をやろうと思っています。　（何か副業を始めたいという意欲を伝える口語表現。）

• 我想靠这个发展副业。

  これを活かして副業を展開したいです。　（手段や特技を足がかりにするニュアンスが強まります。）

• 我希望把这个作为副业来经营。

  これを副業として営みたいと考えております。　（「経営」を用いてビジネスとして捉えた丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• 挺好的呀，现在很多人都在做副业。

  とてもいいですね、今は副業をしている人が多いですから。

• 你很有这方面的天赋，支持你！

  その才能がありますし、応援しています！

よくある間違い

• ✕ 我想副业这个。

  ○ 我想把这个做成副业。

  「副業」は主に名詞として使われるため、動詞の代わりに直接目的語を取ることはできません。