以yǐ便biàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや公の場をはじめ、日常会話でも段取りを説明するときによく使われます。前もって準備や手配をしておき、後の行動をスムーズに行えるようにする目的を表します。相手に対して丁寧かつ論理的に意図を伝えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
为了……
〜のために （文頭でも使え、幅広い目的を表す最も一般的な表現です。）
好让……
〜できるように （日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）
免得……
〜しないように （望ましくない事態を避ける目的を表す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、了解です。
辛苦了，这样就方便多了。
お疲れさまです、これでかなり助かります。
「以便〜」のよくある質問
Q. 「为了」とはどう使い分ければいいですか？
「为了」は文頭でも文中でも使えますが、「以便」は必ず前半で準備や処置を述べた後の後半に置きます。「〜の手配をして、その結果〜できるようにする」という段取りの流れを滑らかに示せます。
Q. 日常会話で使っても堅苦しくないですか？
書き言葉寄りの響きはありますが、連絡事項を伝えたり用件を整理して頼んだりする場面なら、日常の会話で使っても全く不自然ではありません。むしろ知的ですっきりした印象を与えられます。
英語では
「以便〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1