我wǒ帮bāng不bù了liǎo忙máng
意味
解説
相手の頼みを断る否定の表現。能力や知識が足りず応じられないことを伝えるときに使い、謝罪や理由を添えて柔らかくすることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などから頼み事をされた際、自分の能力不足や時間・都合がつかないことを理由に断る場面で使います。気持ちはあるものの力になれないニュアンスを含みます。角を立てないよう、「ごめんなさい」などの謝罪や理由を前後に添えて話すのが一般的です。
言い換え・似た表現
我帮不上忙
お役に立てません （自分の能力では役に立てないと謙遜気味に断る表現です。）
我实在无能为力
どうしても力になれません （本当にどうしようもないと伝える、やや改まった表現です。）
这个我不太懂
これについてはよく分かりません （専門外や知識不足を理由にやんわりと断る表現です。）
言われたときの返し方
没事，谢谢你
大丈夫です、ありがとうございます
不要紧，我找别人问问
気にしないで、他の人に聞いてみます
よくある間違い
✕ 我不能帮忙
○ 我帮不了忙
「不能」は規則や事情で禁止されている響きになりがちです。
✕ 我不帮你
○ 我帮不了你 / 我帮不上忙
「手伝わない」という意図的な拒絶に聞こえてしまいます。
「我帮不了忙」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
単体で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人に対しては、冒頭に「申し訳ありません」と謝罪の言葉を付けたり、「お力になれず恐縮です」を意味する別の丁寧な表現を使ったりするのが望ましいです。
Q. 「帮不了」の間に挟まる「了」の意味は？
ここでの「了」は完了を表すものではなく、「〜できる／できない」という可能・不可能を表す可能補語の否定形「〜不了（〜できない）」の一部です。「手伝うという結果に達することができない」という意味を表します。
このフレーズの単語を英語では
「我帮不了忙」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我帮不了忙」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1