可ké以yǐ以yǐ旧jiù换huàn新xīn吗ma？

意味

古い品を下取りに出して新しい品に替えられますか？

解説

下取りで古い物を新しい物に替えられるかを尋ねる表現。オンラインや店頭で下取り可否を確認するときに使う、やや正式だが日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店やスマートフォンの直営店、自動車ディーラーなどの店頭、あるいはECサイトのチャット窓口で店員に対して使います。持参した古い製品を下取りに出して、新しい製品を割安で購入できるか確認する際の標準的で丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 支持以旧换新吗？

  下取りサービスに対応していますか？　（店舗やECサイトが制度自体に対応しているか尋ねる表現です。）

• 这个能抵扣多少钱？

  これはいくら割り引かれますか？　（下取り額が具体的にいくら値引きに充当されるか聞く表現です。）

• 旧的可以折价吗？

  古いものを買い取って充当できますか？　（古い品を査定・換算して値引きに回せるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先拿过来检测一下。

  可能です、まずは査定のためこちらにお持ちください。

• 不好意思，这款活动不参加。

  申し訳ございません、こちらの商品は下取りキャンペーン対象外です。

よくある間違い

• ✕ 可以用旧的换新的吗？

  ○ 可以以旧换新吗？

  意味は通じますが、「以旧换新」という固定の商慣用句を使う方が自然でスムーズです。