重新

「重新」の例文例文

「重新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你写错了，请重新写吧。

  書き間違えていますよ。もう一度書き直してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电脑突然死机了，我只能重新开机。

  パソコンが急にフリーズしたので、再起動するしかありませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了适应激烈的市场竞争，管理层不得不重新审视公司的发展战略。

  激しい市場競争に適応するため、経営陣は会社の発展戦略を再検討せざるを得なくなった。

• 日常会話

  刚才风太大没听清，你能不能重新说一遍？

  さっき風の音がすごくて聞こえなかったんだけど、もう一回言ってくれる？

「重新」の意味ごとの使い方

• 再び

  妹妹重新回到教室了。

  妹は再び教室に戻りました。

「重新」の使い方使い方

• 重chóng新xīn开kāi始shǐ

  もう一度始める

  考试没考好，我要重新开始。試験がうまくいかなかったので、もう一度始めます。

• 重chóng新xīn学xué习xí

  もう一度学ぶ

  这本书没看懂，我要重新学习。この本が理解できなかったので、もう一度学びます。

「重新」とよく一緒に使う語

• 重新开始　もう一度始める
  （开始：始まる）
• 重新学习　もう一度学ぶ
  （学习：勉強する）
• 重新考虑　もう一度考え直す
  （考虑：考える）
• 重新检查　もう一度確認する
  （检查：検査する）
• 重新安排　もう一度予定を組む
  （安排：手配する）
• 重新打开　もう一度開く
  （打开：開ける）
• 重新打印　もう一度印刷する
  （打印：印刷する）

「重新」の類義語との違い類義語との違い

重chóng新xīn: 一度したことを根本からもう一度やり直して新しく始めること
再zài: 同じ行為をもう一度行うときに使う語
又yòu: 以前に起きたことがまた起こることを表す

「重新」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì把bǎ某mǒu个gè动dòng作zuò或huò过guò程chéng从cóng头tóu重chóng新xīn做zuò一yí次cì，既jì可ké以yǐ表biǎo示shì短duǎn时shí间jiān内nèi的de再zài做zuò，也yě可ké以yǐ表biǎo示shì彻chè底dǐ的de重chóng新xīn开kāi始shǐ，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián使shǐ用yòng。

「重新」のよくある間違い

• ✕ 请重新的开始。

  ○ 请重新开始。

  動作を改めて行う「重新」は動詞の前に置き、「的」をはさみません。