〜偏piān大dà还hái是shì偏piān小xiǎo？

意味

〜は大きめですか、それとも小さめですか？

解説

サイズが大きいか小さいかを尋ねる。買い物や試着で使う日常的な確認表現で、相手に合うサイズを確かめたいときに自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や靴を買う際に、店員やネットショップのカスタマーサポートに対して、商品のサイズ感が標準より大きいか小さいかを確認する場面で使います。相手との距離感を問わず使える、実用的で自然な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 版型偏大吗？

  サイズ感は大きめですか？　（服のカッティングや型自体が大きめかピンポイントで尋ねる表現です。）

• 尺码准吗？

  サイズ表記は標準通りですか？　（標準サイズ通りの作りかどうかを簡潔に確認する表現です。）

• 这件衣服偏大还是偏小？

  この服は大きめですか、それとも小さめですか？　（主語を補い、目の前の特定の商品について尋ねる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 码数偏小，建议拍大一码。

  小さめですので、ワンサイズ上をおすすめします。

• 是正常尺码，按平时穿的买就可以。

  標準サイズですので、普段通りのサイズをお選びいただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 这件衣服大还是小？

  ○ 这件衣服偏大还是偏小？

  「偏」を抜くと絶対的な大小を問う響きになり、サイズ感の傾きを尋ねるニュアンスが出にくいためです。