寄jì件jiàn需xū要yào提tí供gōng〜吗ma？

意味

発送するときに〜を提供する必要がありますか？

解説

何かを提出する必要があるかを尋ねる表現。宅配や窓口で受取人の電話番号など連絡先情報が必要か確認するときに使う、日常的でやわらかい問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の営業所や郵便局の窓口、あるいは集荷に来た配達員に対して使う表現です。伝票を書く際や荷物を預ける際に、受取人の電話番号や身分証などの情報・書類の提示が必要かどうかを確認したいときに適しています。日常的で柔らかいトーンの問いかけです。

言い換え・似た表現

• 寄件要带……吗？

  荷物を送るのに〜を持っていく必要がありますか？　（身分証など持参物があるか尋ねる日常会話表現。）

• 寄这个需要出示……吗？

  これを発送する際、〜を提示する必要がありますか？　（身分証などを窓口で見せるか確認する少し丁寧な言い方。）

• 寄件必须提供……吗？

  発送には必ず〜を提供しなければなりませんか？　（提出が必須条件かどうかを強調して確認する表現。）

言われたときの返し方

• 对，需要提供收件人的手机号。

  はい、受取人の携帯電話番号が必要です。

• 不用，写清楚地址就行。

  いいえ、住所がはっきり書かれていれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 寄件需要提出……吗？

  ○ 寄件需要提供……吗？

  中国語の「提出」は意見や要求を出す意味で、情報提供には使えません。