〜保bǎo持chí联lián系xì

意味

〜と連絡を取り合う

解説

離れても関係を保つ約束。別れ際に親しい相手へ、電話やメッセージで互いの近況を伝え合おうと伝えるカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚としばらく会えなくなる別れ際に使います。転勤、帰国、留学などで物理的に離れても、メッセージや電話で関係を続けようと伝える温かい表現です。親しい間柄から日常的なビジネス関係まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 常联系

  また連絡してね　（より口語的で、日常の気軽な別れ際によく使う表現です。）

• 随时联系

  いつでも連絡してね　（困ったらいつでも頼ってほしいという気遣いがこもります。）

• 我们以后多联系

  これからもたくさん連絡を取り合いましょう　（今後も積極的に交流を続けたい前向きな気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，一定常联系。

  わかりました、絶対に連絡し合いましょう。

• 好，随时微信联系！

  うん、いつでもウィーチャットしてね！

よくある間違い

• ✕ 跟朋友保持联系する

  ○ 跟朋友保持联系

  中国語の動詞句なので、日本語の「する」をつけずにそのまま使います。