麻烦

「麻烦」の例文例文

「麻烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  做这个菜太麻烦了。

  この料理を作るのはとても面倒です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要是把护照弄丢了，后续会引来不少麻烦。

  もしパスポートを失くしてしまうと、後々多くの厄介な事態を招きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了避免日后产生不必要的法律纠纷和麻烦，双方必须在合同中明确各自的权责。

  将来不要な法的紛争やトラブルが生じるのを避けるため、双方は契約書においてそれぞれの権利と責任を明確にしなければならない。

• 日常会話

  师傅，麻烦在前面的路口停一下。

  運転手さん、すみませんが前の交差点で止めてください。

「麻烦」の意味ごとの使い方

• 頼む

  麻烦你帮我拿一下铅笔。

  すみません、鉛筆を取ってください。

• 面倒だ

  下雨天出门很麻烦。

  雨の日に出かけるのはとても面倒です。

「麻烦」の使い方使い方

• 给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán

  あなたに迷惑をかける

  我自己拿书，不给你添麻烦。本は自分で持って、あなたに迷惑をかけません。

• 遇yù到dào麻má烦fán

  困ったことに遭う

  我们遇到麻烦时，要先冷静下来。困ったことに遭ったときは、まず落ち着きましょう。

• 解jiě决jué麻má烦fán

  問題を解決する

  我们一起想办法解决麻烦。私たちは一緒に方法を考えて、問題を解決しましょう。

「麻烦」とよく一緒に使う語

• 添麻烦　迷惑をかける
  （添：添える）
• 遇到麻烦　困ったことに出会う
  （遇到：会う）

「麻烦」の類義語との違い類義語との違い

麻má烦fán: 他人の時間や労力を使わせる、迷惑や面倒なこと。
问wèn题tí: 解決や説明が必要な事柄や疑問。
困kùn难nán: 達成や解決が難しくて努力や助けが必要な事柄。
烦fán恼nǎo: 心の中で悩みや不安があって気持ちが落ち着かないこと。

「麻烦」の中国語での定義中国語での定義

指zhí使shǐ他tā人rén付fù出chū时shí间jiān、精jīng力lì或huò造zào成chéng不bú便biàn的de事shì或huò行xíng为wéi。

「麻烦」のよくある間違い

• ✕ 给你麻烦了

  ○ 给你添麻烦了

  相手に手間をかけてしまったと伝えるときは、「给+人+添麻烦」の形にします。