这zhè在zài保bǎo修xiū范fàn围wéi内nèi吗ma？

意味

これは保証の対象ですか？

解説

保証の適用を尋ねる短い質問。故障や不具合が購入時の保証で補償されるか店員や窓口に確認するときに使う、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店やカスタマーサポートの窓口で、購入した商品の故障や不具合が保証でカバーされるか確認する場面で使います。店員やサポート担当者に対して使うのが一般的です。丁寧かつ事務的なトーンで、無駄なく要件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 这个保修吗？

  これは保証が効きますか？　（より短く口語的で、日常会話でよく使われます。）

• 请问这属于保修范围吗？

  すみません、これは保証の対象に含まれますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 修这个需要自己花钱吗？

  これを直すのに自己負担は必要ですか？　（有償修理になるかどうかを直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 在的，只要出示发票就可以免费维修。

  対象内です。レシートをご提示いただければ無料で修理できます。

• 不好意思，人为损坏不在保修范围内。

  申し訳ありませんが、お客様過失による破損は保証の対象外です。

よくある間違い

• ✕ 这在保证范围内吗？

  ○ 这在保修范围内吗？

  日本語の「保証」をそのまま訳すと不自然です。修理保証には「保修」を使います。