请qǐng按àn规guī定dìng投tóu放fàng垃lā圾jī

请按规定投放垃圾のイラスト

意味

ゴミは規定に従って出してください

解説

規則どおりゴミを出すよう促す表現。集合住宅や建物の管理者が掲示や案内で使い、丁寧だが守るべきことを求める強さがある

例文

为wèi保bǎo持chí环huán境jìng整zhěng洁jié，请qǐng按àn规guī定dìng投tóu放fàng垃lā圾jī，谢xiè谢xiè配pèi合hé。

皆さん、環境を清潔に保つため、ゴミは規定に従って出してください。ご協力ありがとうございます。

好hǎo的de，我wǒ会huì注zhù意yì的de。

わかりました、気をつけます。

使う場面・ニュアンス

丁寧集合住宅のゴミ捨て場や商業施設などの掲示物、または管理者からの連絡でよく使われます。住民や利用者に対してルールを守るよう求める表現です。「请」が付いているため丁寧ですが、公的な決まりとして遵守を強く促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 请将垃圾分类投放

    ゴミを分別して捨ててください　（特に分別収集の徹底を求めるときに使います。）

  • 请不要乱扔垃圾

    ゴミをポイ捨てしないでください　（散らかしやポイ捨てを禁じる禁止形です。）

  • 垃圾请扔进桶内

    ゴミは箱の中に入れてください　（散乱を防ぎ容器内へ確実に入れるよう促します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知しました。

  • 不好意思，下次会注意的。

    すみません、次からは気をつけます。

よくある間違い

  • ✕ 请按规定倒垃圾（掲示板の硬い文面として使う）

    ○ 请按规定投放垃圾

    口頭では「倒」も使いますが、案内板などの書き言葉では「投放」が自然です。

「请按规定投放垃圾」のよくある質問

Q. 「投放」と「扔」の違いは何ですか？
「扔」は口頭で日常的に使われる「捨てる」という動詞です。一方の「投放」は「所定の場所に投入する・入れる」という意味を持つ公的な書き言葉で、標語や管理規約などで好まれます。
Q. 口頭で注意するときも使えますか？
口頭でそのまま言うと硬すぎる印象を与えます。会話では「请分类扔垃圾（分別して捨ててください）」や「垃圾要扔在桶里（ゴミはゴミ箱に捨ててください）」などの柔らかい表現を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请按规定投放垃圾」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请按规定投放垃圾」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ