你nǐ还hái好hǎo吗ma？
意味
解説
相手の様子を尋ねる短いあいさつ。日常的に体調や気分を軽く確認するときや久しぶりに連絡する場面で使う、堅苦しくない親しい言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使います。久しぶりに連絡を取ったときの「元気にしてる？」という挨拶のほか、相手が疲れていたり落ち込んで見えたりするときに「大丈夫？調子はどう？」と気遣う場面でもよく使われます。
言い換え・似た表現
最近怎么样？
最近どうですか？ （近況を広く尋ねる最も定番の表現です。）
一切都好吗？
すべて順調ですか？ （仕事や生活全般がうまくいっているか気遣う丁寧な言い方です。）
没事吧？
大丈夫？ （相手の異変やトラブルに対して「平気？」と心配する表現です。）
言われたときの返し方
我挺好的，你呢？
とても元気だよ、あなたは？
还可以，老样子。
まあまあかな、相変わらずだよ。
有点累，不过没事。
ちょっと疲れてるけど、大丈夫だよ。
よくある間違い
✕ 初対面やビジネスの場で挨拶として「你还好吗？」を使う
○ 你好吗？ / 最近工作顺利吗？
「还」が入ると「変わりないか」「無事か」と心配する響きが強まり、初対面には不自然です。
「你还好吗？」のよくある質問
Q. 「你好吗？」との違いは何ですか？
「你好吗？」は一般的な「元気ですか？」ですが、教科書的で会話ではあまり使われません。「你还好吗？」は親しい間柄で「変わりなくやってる？」「大丈夫？」と相手の安否や状態を気遣う、より自然でくだけた表現です。
Q. 相手が怪我をしたときにも使えますか？
使えます。体調不良や怪我、落ち込んでいる相手に対して「大丈夫？平気？」と心配して声をかける際にもぴったりです。状況に応じて「没事吧？（大丈夫？）」と言い換えることもできます。
英語では
- 「元気ですか？」 → How are you?英語フレーズ辞典で見る
「你还好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你还好吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1