药yào片piàn可ké以yǐ〜吗ma？

意味

錠剤は〜してもいいですか？

解説

錠剤の服用方法を確認する表現。服用のタイミングや条件を控えめに確認する場面で使う、医療従事者への問いかけに適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に対して錠剤の飲み方を確認する場面で使います。「割って飲んでもいいか」「食後に飲むべきか」など、服用のルールや可否を控えめに尋ねる丁寧なニュアンスです。健康に関わる重要な確認に適しています。

言い換え・似た表現

• 这个药片可以掰开吃吗？

  この錠剤は割って飲んでもいいですか？　（錠剤を分割してよいか具体的に尋ねる表現です。）

• 药片需要饭后吃吗？

  錠剤は食後に飲む必要がありますか？　（義務や推奨の度合いをやや強く確認する表現です。）

• 请问药片怎么吃？

  錠剤はどのように飲めばいいですか？　（服用方法全般を尋ねる使い勝手の良い聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，但是建议温水送服。

  大丈夫ですよ。ただ、ぬるま湯で飲むことをお勧めします。

• 不行，这个药必须整粒吞服。

  いけません、この薬は粒のまま飲み込まなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 药片可以喝吗？

  ○ 药片可以吃吗？ / 药片可以吞服吗？

  日本語の「薬を飲む」につられて「喝」を使うのは誤りで、「吃」を用います。