收取

「收取」の例文例文

「收取」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里不收取门票。

  ここは入場料を取りません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  酒店会按天向客人收取停车费。

  ホテルは宿泊客から日数に応じて駐車料金を徴収します。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门严禁各类机构巧立名目向企业乱收取管理费用。

  関係部門は、各種機関が名目を設けて企業から管理費を不正に徴収することを厳しく禁じている。

• 日常会話

  这个快递送上门还要额外收取服务费吗？

  この荷物を玄関まで届けてもらうのに、別途サービス料を取られますか？

「收取」の意味ごとの使い方

• 受け取る

  老师收取了学生交来的作业。

  先生は生徒が提出した宿題を受け取りました。

• 回収する

  学校收取学生捐来的旧书。

  学校は生徒が寄付した古本を回収します。

「收取」の使い方使い方

• 收shōu取qǔ租zū金jīn

  家賃を徴収する

  市场向摊主每月收取摊位租金。市場は毎月、出店者から売り場の賃料を徴収します。

• 收shōu取qǔ押yā金jīn

  保証金を徴収する

  夏令营报到时向家长收取押金。サマーキャンプは受付時に保護者から保証金を徴収します。

• 收shōu取qǔ滞zhì纳nà金jīn

  延滞金を徴収する

  图书馆会向迟还书的学生收取滞纳金。図書館は本の返却が遅れた学生から延滞金を徴収します。

「收取」とよく一緒に使う語

• 收取费用　費用を徴収する
  （费用：費用）
• 收取租金　家賃を徴収する
  （租金：家賃）
• 收取押金　保証金を徴収する
  （押金：保証金）
• 收取手续费　手数料を徴収する
  （手续费：手数料）
• 收取滞纳金　延滞金を徴収する
  （滞纳金：延滞金）
• 收取电费　電気代を徴収する
  （电费：電気代）

「收取」の類義語との違い類義語との違い

收shōu取qǔ: 規則や手続きに基づいて相手から料金や手数料、書類などを受け取り管理すること
收shōu到dào: 物や連絡が届いて手元に入ること
接jiē受shòu: 申し出や贈り物、意見などを受け入れて受け取ること
领líng取qǔ: 窓口や指定の場所で書類や物品を受け取ること
收shōu费fèi: サービスや商品の対価として料金や手数料を請求して受け取ること

「收取」の中国語での定義中国語での定義

从cóng对duì方fāng或huò某mǒu一yì来lái源yuán取qǔ得dé款kuǎn项xiàng、费fèi用yòng、物wù品pǐn等děng，通tōng常cháng指zhǐ按àn照zhào规guī定dìng或huò作zuò为wéi对duì价jià而ér进jìn行xíng的de收shōu集jí或huò征zhēng收shōu行xíng为wéi

「收取」のよくある間違い

• ✕ 房东每月向租客领取租金。

  ○ 房东每月向租客收取租金。

  房主が借り手から家賃を集めるように、料金を相手から徴収する場合は「领取」ではなく「收取」を使います。