抢救

「抢救」の例文例文

「抢救」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷病了，正在医院抢救。

  祖父が病気になり、いま病院で救命処置を受けています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那只受伤的小狗经过抢救，终于活了下来。

  そのけがをした子犬は救命手当てを受け、ついに一命を取り留めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  文物专家连夜赶赴火灾现场，全力抢救珍贵的古代文献。

  文化財の専門家たちが夜を徹して火災現場へ駆けつけ、貴重な古代文献の救出と保全に全力を挙げました。

• 日常会話

  这台电脑蓝屏了，你看还能不能抢救一下？

  このパソコン画面が真っ青になっちゃったんだけど、まだなんとか修復できそうかな？

「抢救」の意味ごとの使い方

• 救助する

  消防员抢救被困在车里的司机。

  消防士は車内に閉じ込められた運転手を救助した。

「抢救」の使い方使い方

• 及jí时shí抢qiǎng救jiù

  即座に救命する

  医生及时抢救了晕倒的同学。医師は倒れた同級生をすぐに救命した。

• 抢qiǎng救jiù伤shāng员yuán

  負傷者を救命する

  地震后，志愿者帮助抢救伤员。地震の後、ボランティアは負傷者の救命を手伝った。

• 实shí施shī抢qiǎng救jiù

  救命処置を実施する

  医院马上实施抢救，孩子得救了。病院はすぐに救命処置を実施し、子どもは助かった。

「抢救」とよく一緒に使う語

• 及时抢救　すぐに救命する
  （及时：すぐに）
• 抢救伤员　負傷者を救命する
  （伤员：負傷者）
• 抢救病人　患者を救命する
  （病人：患者）
• 抢救患者　患者を救命する
  （患者：病人）
• 全力抢救　全力で救命する
  （全力：全力で）
• 进行抢救　救命処置を行う
  （进行：行う）
• 抢救生命　命を救う
  （生命：生命）
• 抢救成功　救命に成功する
  （成功：成功する）
• 抢救无效　救命措置の効果がない
  （无效：無効）

「抢救」の類義語との違い類義語との違い

抢qiǎng救jiù: 応急処置で一時的に生命の危機を抑え、治療につなげる行為
救jiù护hù: 傷病者に応急処置を施したり安全な場所へ運んだりして助けること
救jiù治zhì: 病気やけがを治療して良くすること
救jiù援yuán: 災害や事故のときに人や物資を現場へ送り助けること
救jiù助zhù: 危険な状況にある人を現場で助け出すこと

「抢救」の中国語での定義中国語での定義

对duì伤shāng病bìng者zhě或huò突tū发fā病bìng情qíng进jìn行xíng迅xùn速sù的de应yìng急jí处chú理lǐ，以yǐ争zhēng取qǔ时shí间jiān、稳wěn定dìng生shēng命mìng体tǐ征zhēng或huò挽wǎn救jiù生shēng命mìng。

「抢救」のよくある間違い

• ✕ 医生正在救命病人。

  ○ 医生正在抢救病人。

  「救命」は助けを求める言葉や「命を救う」という意味で、医師が患者に救命処置をする場面では目的語を直接置かず「抢救」を使います。