联lián系xì〜

意味

連絡を取る〜

解説

相手との接触を確立する表現。相手に届いたかを確認したり繰り返し試みたりする場面で使われ、到達の成否を含意することがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで、誰かと連絡がつかないときや、担当者に接触を試みるときに使います。「連絡する」という動作そのものに加え、相手とつながったかどうかという結果に焦点が当たることも多い表現です。

言い換え・似た表現

• 跟……联系

  〜と連絡を取る　（介詞を使った標準的で会話でもよく使われる形です。）

• 联系得上……

  〜と連絡がつく　（相手と無事に接触できる状態を表す可能補語の形です。）

• 打听……的消息

  〜の消息を尋ねる　（連絡がつかず、周囲に居場所や安否を聞き回る表現です。）

言われたときの返し方

• 我已经联系上了。

  もう連絡がつきました。

• 好，我马上去联系。

  わかりました、すぐに連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 我联系他了，但他没接电话（単にかけた事実のみを指す用法）

  ○ 我给他打电话了，但他没接

  「連絡する」動作自体は電話やメールの動詞を使う方が自然です。