签qiān收shōu人rén是shì〜吗ma？

意味

受取人は〜ですか？

解説

相手本人がその場にいるか確認する問い。来客や宅配で配達員が直接本人かどうかを確かめるときに使い、応答で本人確認や名乗りを促す意味合いがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配達員やフロントのスタッフが、荷物を手渡す際に相手が受取人本人かどうかを確認する場面で使われます。対面でサインや受領を求める際の標準的な表現で、相手に名乗りや本人確認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问是……本人签收吗？

  ご本人様のお受け取りでしょうか？　（丁寧で、本人が受け取るか確認する表現。）

• 您是……吗？

  〜様でいらっしゃいますか？　（日常的によく使われるシンプルな尋ね方。）

• 这是……的快递吗？

  こちらは〜様の荷物でよろしいですか？　（荷物の宛先を確認する際のくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 对，是我，我来签收。

  はい、私です。私が受け取ります。

• 不是，我是他同事，我帮他代收吧。

  違います、同僚です。代わりに受け取ります。

よくある間違い

• ✕ 受け取る動作全般に「签收」を使うこと

  ○ サイン不要なら「收」や「取」を使う

  「签收」は本来サインをして受け取る意味のため、気軽な受領には不自然です。