请qǐng把bǎ账zhàng单dān邮yóu寄jì到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先やサービス提供元に対して、請求書の送付先住所を指定して郵送を依頼する場面で使います。ビジネスシーンで社名や部署名、住所を伝える際に適しており、丁寧で失礼のない印象を与えます。
言い換え・似た表現
麻烦您把账单寄到……
お手数ですが、請求書を〜にお送りいただけますか。 （「麻烦您」を使うことで、より低姿勢で依頼するニュアンスになります。）
请将账单邮寄至……
請求書を〜宛てにご郵送ください。 （書面やメールでよく使われる、極めて改まった硬い表現です。）
发票请寄到这个地址。
領収書（公的インボイス）はこちらの住所へ送ってください。 （中国の商習慣で重要な「発票」の送付を依頼する定番表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们会尽快寄出。
かしこまりました。早急に発送いたします。
没问题，请问具体的收件人是谁？
承知いたしました。具体的な受取人はどなたでしょうか。
よくある間違い
✕ 请邮寄账单到……
○ 请把账单邮寄到……
処置を表す「把」を用いる構文にするのが自然で標準的な語順です。
「请把账单邮寄到〜」のよくある質問
Q. メール送付をお願いしたい場合は？
動詞「邮寄（郵送する）」を「发送（送信する）」や「发（送る）」に変え、「请把账单发到这个邮箱（このメールアドレスに請求書を送ってください）」と表現します。ビジネスメールでも非常によく使われる形です。
Q. 「账单」と「发票」の違いは何ですか？
「账单」は支払い金額を知らせる「請求書・明細書」を指します。一方、中国のビジネスで税務処理に必須となる公的な領収書・インボイスは「发票」と呼びます。法人間取引では「发票」の送付を依頼することが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请把账单邮寄到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把账单邮寄到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1