包bāo含hán〜

意味

〜が含まれる

解説

文書や合計に特定の項目が既に入っているかどうかを示す表現。確認や説明で使われ、内容が既に含まれているか否かを尋ねたり答えたりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの予約、買い物の会計時、契約内容の確認など、提示された金額や条件に特定のサービス・項目が入っているかを確認・説明する場面で使われます。ビジネスや公的なやりとりでもよく使われる、正確で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 包括……

  〜を含む　（日常会話から文書まで幅広く使われる最も一般的な言い回しです。）

• 含有……

  〜が含まれている　（食品の成分や物質、隠された意味などが中に含まれる際に使います。）

• 涵盖……

  〜を網羅している　（範囲や対象がより広大で、余すところなくカバーしている響きです。）

言われたときの返し方

• 是的，已经包含在内了。

  はい、すでに中に含まれています。

• 不包含，需要另外付费。

  含まれていません。別途支払いが必要です。

よくある間違い

• ✕ 费用里包装早餐吗？

  ○ 费用里包含早餐吗？

  日本語の「含む」の感覚で「包装（荷造り・ラッピング）」を使う誤りです。