吊diào牌pái还hái在zài

吊牌还在のイラスト

意味

タグがまだ付いている

解説

衣服などの札が外れず付いたままの状態を示す。着替えて出かけたときに付け忘れを指摘する日常的な言い方で、軽い注意や冗談めかして使う

例文

哎āi，你nǐ这zhè件jiàn外wài套tào，吊diào牌pái还hái在zài，还hái不bú去qù摘zhāi掉diào？

ねえ、そのジャケット、タグがまだ付いてるよ。早く外したら？

啊a，忘wàng了le，马mǎ上shàng摘zhāi掉diào。

あ、忘れてた。すぐ外すよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル新しく買った服を着て出かけた際、値札やブランドタグを取り忘れていることに気づいた、あるいは他人に指摘する場面で使われます。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、「タグ付いたままだよ！」と軽くツッコミを入れるような親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 吊牌还没剪呢

    タグがまだ切られていないよ　（ハサミで切る動作に焦点を当てた、非常によく使われる表現です。）

  • 吊牌没摘

    タグを外していないよ　（手で取り外すニュアンスを含んだ、やや端的な言い方です。）

  • 你的标签还在

    タグが付いたままだよ　（値札に限らずラベル全般を指す表現で、少し改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

  • 真的吗？太尴尬了！

    本当？すごく恥ずかしい！

  • 哎呀，我出门太急忘了剪了。

    あら、急いで家を出たから切り忘れちゃった。

  • 谢谢你提醒我，帮我弄一下好吗？

    教えてくれてありがとう、ちょっと取ってもらえる？

よくある間違い

  • ✕ 衣服的票还在

    ○ 吊牌还在

    日本語の「値札の札」を直訳して「票」を使うと、切符やレシートの意味になり不自然です。

「吊牌还在」のよくある質問

Q. 服の内側にある洗濯表示にも使えますか？
基本的には使えません。「吊牌」は服の外側にぶら下がっている紙の値札やブランドタグを指します。内側に縫い付けられている洗濯表示やサイズ表記の布タグは、一般的に「水洗标」や「内标」と呼びます。
Q. 目上の人に丁寧に指摘したい時は？
「吊牌还在」だけだと少しくだけすぎているため、「不好意思，您衣服上的吊牌好像还没摘下来」（恐れ入りますが、お洋服のタグがまだ付いたままのようです）のようにクッション言葉を添えて丁寧に伝えると失礼になりません。

このフレーズの単語を英語では

「吊牌还在」と同じフレーズ帳のフレーズ

「吊牌还在」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ