可ké以yǐ把bǎ〜切qiē小xiǎo块kuài吗ma？

意味

〜を小さく切ってもらえますか？

解説

買い物中に品物を小さく切るよう頼む実用的な表現。スーパーや精肉店などで短くはっきり頼みたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーの精肉売り場や青果店、市場などで店員に食材を一口大に切ってほしいときに使います。下処理をお願いする際の定番フレーズで、直接的すぎず角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我切小一点吗？

  もう少し小さく切ってもらえますか？　（「手伝う」を意味する語が入り、より柔らかい響きになります。）

• 请切成小块。

  小さく切ってください。　（指示を明確に伝えたいときに適した、手短で直接的な言い方です。）

• 麻烦您切小块一点。

  お手数ですが少し小さめに切ってください。　（丁寧な前置きがあり、店員への敬意が伝わりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、大丈夫ですよ。

• 大概要切多大？

  どれくらいの大きさに切りますか？

• 这样的大小可以吗？

  このくらいの大きさでいいですか？

よくある間違い

• ✕ 可以切小块吗？（把を使わずに目的語を置く位置を迷う）

  ○ 可以把这个切小块吗？

  対象に変化を加える処置の要求には、処置を表す構文を使うのが自然です。