委托书

「委托书」の例文例文

「委托书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这本委托书。

  この委任状を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果本人不能来，就需要带上委托书。

  本人が来られない場合は、委任状を持参する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  代理律师向法庭提交了原告正式签署的法人授权委托书。

  代理人弁護士は、原告が正式に署名した法人授権委任状を法廷に提出した。

• 日常会話

  办这事得要委托书吧？我这就去打印一份。

  これ手続きするのに委任状がいるよね？今すぐ1枚印刷してくるよ。

「委托书」の意味ごとの使い方

• 委託書

  请在委托书上写清受托人的姓名。

  委託書には受任者の氏名を明記してください。

「委托书」の使い方使い方

• 签qiān署shǔ委wěi托tuō书shū

  委任書に署名する

  手续办完后，妈妈签署了委托书。母は手続きが終わった後、委任書に署名した。

• 邮yóu寄jì委wěi托tuō书shū

  委任書を郵送する

  邮寄委托书前，请先检查收件地址。委任書を郵送する前に、まず受取先の住所を確認してください。

• 领líng取qǔ委wěi托tuō书shū

  委任書を受け取る

  爸爸去办公室领取委托书。父は事務所へ委任書を受け取りに行く。

「委托书」とよく一緒に使う語

• 签署委托书　委任書に署名する
  （签署：署名する）
• 填写委托书　委任書に記入する
  （填写：記入する）
• 提交委托书　委任書を提出する
  （提交：提出）
• 出具委托书　委任書を発行する
  （出具：発行する）
• 邮寄委托书　委任書を郵送する
  （邮寄：郵送する）
• 领取委托书　委任書を受け取る
  （领取：受け取る）
• 公证委托书　委任書を公証する
  （公证：公証）
• 撤销委托书　委任書を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 委托书原件　委任書の原本
  （原件：原本）

「委托书」の類義語との違い類義語との違い

委wěi托tuō书shū: 他人に代わって手続きや署名などを行ってもらうために作成する公式な文書。
授shòu权quán书shū: ある権利や許可を他人に行使させることを正式に認める書面。
委wěi任rèn书shū: 代理で処理してもらう具体的な事務とその権限を記した書面。

「委托书」の中国語での定義中国語での定義

一yí份fèn书shū面miàn证zhèng明míng，授shòu予yǔ他tā人rén在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi以yǐ委wěi托tuō人rén名míng义yì办bàn理lǐ或huò签qiān署shǔ事shì务wù的de权quán利lì，通tōng常cháng载zài明míng受shòu托tuō人rén、委wěi托tuō事shì项xiàng和hé委wěi托tuō人rén签qiān名míng或huò盖gài章zhāng。

「委托书」のよくある間違い

• ✕ 一本委托书

  ○ 一份委托书

  委托书は本ではなく書類なので、数えるときは本ではなく份を使います。