我wǒ们men改gǎi天tiān〜吧ba

意味

私たち、別の日にまた〜しようか

解説

予定を先送りにするやんわりした断り表現。今は都合がつかないときに直接断らずに別の機会を示す柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘われたものの、今は都合が悪いときに角を立てずに断る場面で使います。相手との関係性を壊さずにやんわりと予定を先送りできる便利な表現です。社交辞令としても、本当に後日再調整したいときにも使われます。

言い換え・似た表現

• 下次再一起去吧。

  また今度一緒に行きましょう。　（今回を見送り、次の機会に期待を込める定番の表現です。）

• 改天有空再约。

  また日を改めて連絡するね。　（よりカジュアルに、空いた時間に再調整したいときの表現です。）

• 今天不太方便，改天好吗？

  今日は都合が悪くて、別の日でもいい？　（当日の都合の悪さを明確に伝えつつ伺いを立てる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那改天再联系。

  わかりました、ではまた日を改めて連絡しますね。

• 没问题，你先忙吧。

  大丈夫ですよ、お仕事（用事）を優先してください。

• 行，下次见！

  いいよ、また今度ね！

よくある間違い

• ✕ 另天 (lìngtiān)

  ○ 改天 (gǎitiān)

  「別の日」を直訳して「另天」とするのは不自然で、「改天」を使います。

• ✕ 改天を必ず具体的な約束だと思うこと

  ○ 社交辞令の可能性も考慮する

  日本語の「また今度」と同様に、具体的な日を決めない社交辞令の場合もあります。