可ké以yǐ临lín时shí补bǔ发fā〜吗ma？

意味

臨時で〜を再送していただけますか？

解説

一時的にもう一度送ってほしいか尋ねる表現。主に書類やデータが届かなかったときに、相手にその場で補送できるか丁寧に確認する言い方で、目上には語調をより丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、未着の書類や急ぎで必要なデータをその場で再発行・再送信してほしいときに使います。同僚や取引先に対して丁寧にお願いする表現です。目上の人に対しては冒頭に「麻烦您」などを添えるとさらに敬意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您重新发送一下……好吗？

  お手数ですが……を再送していただけますでしょうか？　（より一般的で柔らかいビジネス表現です。）

• 能否请您尽快补发一份……？

  至急……を補送していただけないでしょうか？　（改まった文面で緊急度を伝える丁寧な言い回しです。）

• 能帮我重发一下……吗？

  ……をもう一度送ってもらえますか？　（親しい同僚などに向いた、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我现在就重新发给您。

  かしこまりました。ただいま再送いたします。

• 没问题，请查收。

  問題ありません。ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 可以再发一次……吗？

  ○ 可以重新发送一下……吗？

  意味は通じますが、ビジネスでは「重新发送」を使う方が改まった印象を与えます。