〜有yǒu意yì识shí吗ma？

意味

〜は意識がありますか？

解説

人が意識を保っているかを尋ねる表現。けがや急病の場面で相手の覚醒状態を確認するときに使い、緊急性があるため短くはっきり尋ねる語調が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や急病で倒れている人を発見した際、救急隊や医師、周囲の人に意識の有無を尋ねるときに使います。救急搬送の電話でも頻出の表現です。一刻を争う緊急事態で使われるため、無駄を省いた簡潔で切迫した口調になります。

言い換え・似た表現

• 他清醒吗？

  彼は意識がはっきりしていますか？　（目が覚めているか、正気かを尋ねる表現です。）

• 伤者还有知觉吗？

  けが人にまだ感覚はありますか？　（呼びかけや刺激への反応を重視する表現です。）

• 能听见我说话吗？

  私の声が聞こえますか？　（倒れている本人に直接呼びかけて確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 还有意识，能回答问题。

  まだ意識があり、質問にも答えられます。

• 没有意识了，怎么叫都没反应。

  意識がありません。いくら呼んでも反応がありません。

よくある間違い

• ✕ 他知道吗？

  ○ 他有意识吗？

  「知道」は情報や知識を「知っている」という意味で、医学的な意識の有無には使えません。